1
00:00:01,501 --> 00:00:02,835
Eau.
2
00:00:03,669 --> 00:00:05,421
Terre.
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,173
Feu.
4
00:00:07,673 --> 00:00:09,258
Air.
5
00:00:10,051 --> 00:00:13,554
Il y a longtemps, les quatre nations vivaient
ensemble en harmonie.
6
00:00:14,055 --> 00:00:18,476
Puis tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:18,559 --> 00:00:22,146
Seul l'Avatar, maître de tout
quatre éléments, pourraient les arrêter.
8
00:00:22,230 --> 00:00:26,359
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,
il a disparu.
9
00:00:26,442 --> 00:00:29,654
100 ans se sont écoulés et mon frère
et j'ai découvert le nouvel Avatar.
10
00:00:29,737 --> 00:00:31,739
Un maître de l'air nommé Aang.
11
00:00:31,822 --> 00:00:34,200
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont excellentes,
12
00:00:34,283 --> 00:00:36,661
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.
13
00:00:36,744 --> 00:00:37,787
Ouf !
14
00:00:37,870 --> 00:00:41,332
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
15
00:00:49,715 --> 00:00:51,467
Alors, quel est le nouveau plan ?
16
00:00:51,551 --> 00:00:54,053
Le nouveau plan est l’ancien plan.
17
00:00:54,136 --> 00:00:55,888
Il vous suffit de maîtriser les quatre éléments
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,266
et affrontez le Seigneur du Feu
avant l'arrivée de la comète.
19
00:00:58,349 --> 00:01:00,685
Où suis-je censé arriver
un professeur de maîtrise du feu ?
20
00:01:00,977 --> 00:01:02,144
Bonjour.
21
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
Ici Zuko.
22
00:01:03,646 --> 00:01:07,567
Je pense qu'il est temps que je rejoigne ton groupe
et a enseigné la maîtrise du feu à l'Avatar.
23
00:01:07,984 --> 00:01:12,029
Et je sais que mon destin est de t'aider
rétablir l'équilibre dans le monde.
24
00:01:12,530 --> 00:01:15,491
Je pense que tu es censé être
mon professeur de maîtrise du feu.
25
00:01:23,749 --> 00:01:27,378
Je sais que tu es nerveux,
mais rappelez-vous, la maîtrise du feu
26
00:01:27,461 --> 00:01:30,089
en soi, ce n’est pas quelque chose à craindre.
27
00:01:32,049 --> 00:01:33,050
D'accord.
28
00:01:33,134 --> 00:01:34,343
Pas quelque chose à craindre.
29
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
Mais si tu ne le respectes pas
30
00:01:36,345 --> 00:01:39,098
ça va te mâcher et te recracher
comme un rhinocéros de Komodo en colère.
31
00:01:40,600 --> 00:01:42,059
Maintenant, montre-moi ce que tu as.
32
00:01:42,143 --> 00:01:44,353
N'importe quelle quantité de feu que vous pouvez faire.
33
00:01:51,319 --> 00:01:53,529
Peut-être que j'ai besoin d'un peu plus d'instructions.
34
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
Peut-être une démonstration ?
35
00:01:55,823 --> 00:01:57,366
Bonne idée
36
00:01:57,450 --> 00:01:59,130
Vous voudrez peut-être prendre
quelques pas en arrière.
37
00:02:05,916 --> 00:02:07,335
Ca c'était quoi?
38
00:02:07,418 --> 00:02:09,253
C'était le pire
maîtrise du feu que j'ai jamais vue.
39
00:02:10,087 --> 00:02:12,131
Je pensais que c'était sympa.
40
00:02:17,261 --> 00:02:19,055
Pourquoi cela se produit-il ?
41
00:02:19,138 --> 00:02:21,223
C'est peut-être l'altitude.
42
00:02:21,390 --> 00:02:23,684
Ouais, ça pourrait l'être.
43
00:02:33,277 --> 00:02:36,113
Respire, et...
44
00:02:36,947 --> 00:02:39,075
Celui-là était en quelque sorte chaud.
45
00:02:39,200 --> 00:02:40,618
Ne me prends pas avec condescendance.
46
00:02:40,701 --> 00:02:42,012
Vous savez à quoi c'est censé ressembler.
47
00:02:42,036 --> 00:02:43,454
Désolé, Sifu Hotman.
48
00:02:43,537 --> 00:02:45,289
Et arrête de m'appeler comme ça.
49
00:02:48,751 --> 00:02:50,002
Hé, les connards.
50
00:02:50,086 --> 00:02:53,381
Ça ne vous dérange pas si je vous regarde, deux connards
Est-ce que tu te penches ?
51
00:02:53,964 --> 00:02:55,675
Sortez d'ici.
52
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
D'accord, vas-y doucement.
53
00:02:57,301 --> 00:02:58,469
Je plaisantais juste.
54
00:02:59,929 --> 00:03:01,305
Jerk flexion.
55
00:03:01,389 --> 00:03:02,765
Je l'ai toujours eu.
56
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
Écoutez, tout le monde.
57
00:03:15,861 --> 00:03:17,905
J'ai de très mauvaises nouvelles.
58
00:03:17,988 --> 00:03:19,490
J'ai perdu mes affaires.
59
00:03:19,615 --> 00:03:20,825
Ne me regarde pas.
60
00:03:20,908 --> 00:03:22,702
Je n'ai pas touché à tes affaires.
61
00:03:23,285 --> 00:03:25,121
Je parle de ma maîtrise du feu.
62
00:03:25,621 --> 00:03:27,039
C'est parti.
63
00:03:30,376 --> 00:03:31,585
Je suis désolé.
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,170
Je ris juste de l'ironie.
65
00:03:33,254 --> 00:03:35,005
Tu sais, comme ça aurait été bien pour nous
66
00:03:35,089 --> 00:03:37,174
si tu avais perdu ta maîtrise du feu
il y a longtemps ?
67
00:03:37,299 --> 00:03:38,759
Eh bien, ce n'est pas perdu.
68
00:03:38,843 --> 00:03:41,387
C'est juste plus faible pour une raison quelconque.
69
00:03:41,470 --> 00:03:43,681
Peut-être que tu n'es pas aussi bon
comme vous pensez l'être.
70
00:03:44,598 --> 00:03:46,016
Aie.
71
00:03:48,185 --> 00:03:50,438
Je parie que c'est parce que j'ai changé de camp.
72
00:03:50,604 --> 00:03:52,106
C'est ridicule.
73
00:03:52,314 --> 00:03:53,566
Je ne sais pas.
74
00:03:53,816 --> 00:03:55,526
Peut-être que non.
75
00:03:55,609 --> 00:03:57,653
Peut-être que ta maîtrise du feu vient de la rage
76
00:03:57,737 --> 00:04:01,073
et tu n'as tout simplement pas assez de colère
pour l'alimenter comme avant.
77
00:04:01,157 --> 00:04:04,618
Donc tout ce que nous devons faire c'est mettre Zuko en colère.
78
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
Assez facile.
79
00:04:09,331 --> 00:04:10,624
Bon, arrête ça !
80
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
Regarder.
81
00:04:11,834 --> 00:04:15,463
Même si tu as raison, je ne veux pas me fier
sur la haine et la colère.
82
00:04:15,755 --> 00:04:17,256
Il doit y avoir un autre moyen.
83
00:04:17,339 --> 00:04:20,801
Tu vas devoir apprendre à dessiner
votre maîtrise du feu provenant d'une source différente.
84
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
Je recommande la source originale.
85
00:04:23,512 --> 00:04:25,264
Comment est-il censé faire ça ?
86
00:04:25,347 --> 00:04:26,766
En sautant dans un volcan ?
87
00:04:26,849 --> 00:04:28,350
Non.
88
00:04:28,434 --> 00:04:32,313
Zuko doit retourner à n'importe quoi
la source de la maîtrise du feu est.
89
00:04:32,396 --> 00:04:34,774
Alors, est-ce que ça saute dans un volcan ?
90
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Je ne sais pas.
91
00:04:36,275 --> 00:04:38,986
Pour la maîtrise de la terre, les cintreuses originales
étaient des blaireaux.
92
00:04:39,069 --> 00:04:43,282
Un jour, quand j'étais petit,
Je me suis enfui et je me suis caché dans une grotte.
93
00:04:47,286 --> 00:04:48,746
C'est là que je les ai rencontrés.
94
00:04:59,215 --> 00:05:03,219
Ils étaient aveugles, tout comme moi, alors nous
se sont compris.
95
00:05:03,302 --> 00:05:07,431
J'ai pu apprendre la maîtrise de la terre,
pas seulement comme un art martial
96
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
mais comme une extension de mes sens.
97
00:05:10,184 --> 00:05:14,814
Pour eux, les maîtres de la terre originaux,
il ne s'agissait pas seulement de se battre.
98
00:05:15,231 --> 00:05:18,526
C'était leur façon d'interagir
avec le monde.
99
00:05:20,110 --> 00:05:21,862
C'est incroyable, Toph.
100
00:05:22,154 --> 00:05:25,741
J'ai appris des moines, mais le
les maîtres de l'air originaux étaient les bisons du ciel.
101
00:05:26,158 --> 00:05:28,828
Peut-être que tu peux me donner
une leçon un jour, mon pote.
102
00:05:30,204 --> 00:05:32,164
Eh bien, cela ne m'aide pas.
103
00:05:32,248 --> 00:05:35,668
Les maîtres du feu originaux
étaient les dragons et ils ont disparu.
104
00:05:35,751 --> 00:05:37,086
Que veux-tu dire?
105
00:05:37,169 --> 00:05:40,631
Roku avait un dragon, et il y en avait
plein de dragons quand j'étais enfant.
106
00:05:40,714 --> 00:05:42,591
Eh bien, ils ne sont plus là, d'accord ?
107
00:05:42,675 --> 00:05:43,759
D'accord, d'accord.
108
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
Désolé.
109
00:05:45,344 --> 00:05:47,137
Mais il existe peut-être un autre moyen.
110
00:05:47,221 --> 00:05:50,766
Les premiers à avoir appris des dragons
étaient les anciens Guerriers du Soleil.
111
00:05:51,350 --> 00:05:53,769
Des guerriers du soleil ?
112
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
Eh bien, je sais qu'ils n'étaient pas là
quand j'étais enfant.
113
00:05:56,188 --> 00:05:59,066
Non, ils sont morts
il y a des milliers d'années.
114
00:05:59,650 --> 00:06:03,404
Mais leur civilisation n'était pas trop loin
d'où nous sommes actuellement.
115
00:06:03,487 --> 00:06:06,031
Peut-être que nous pouvons apprendre
en fouillant dans les ruines.
116
00:06:06,115 --> 00:06:07,992
C'est comme me le disaient les moines.
117
00:06:08,450 --> 00:06:11,495
Parfois, les ombres du passé
peut être ressenti par le présent.
118
00:06:11,579 --> 00:06:13,205
Et alors ?
119
00:06:13,289 --> 00:06:16,166
Peut-être que tu en ramasseras
super vieille énergie du Guerrier du Soleil
120
00:06:16,250 --> 00:06:18,460
juste en restant là où ils se tenaient
Il y a 1 000 ans ?
121
00:06:18,544 --> 00:06:20,004
Plus ou moins.
122
00:06:20,087 --> 00:06:24,633
Soit je trouve une nouvelle façon de maîtriser le feu,
ou l'Avatar doit trouver un nouveau professeur.
123
00:06:34,476 --> 00:06:36,145
Nous roulons depuis des heures.
124
00:06:36,228 --> 00:06:38,898
Je ne sais pas pourquoi, mais je pensais
cette chose serait beaucoup plus rapide.
125
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
Appa a raison, Zuko.
126
00:06:42,526 --> 00:06:45,606
Dans notre groupe, nous commençons généralement notre
missions avec une attitude plus optimiste.
127
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
, je ne peux pas y croire.
128
00:06:47,781 --> 00:06:48,866
Ne t'inquiète pas.
129
00:06:48,949 --> 00:06:49,992
Vous comprendrez.
130
00:06:57,791 --> 00:06:59,084
Waouh !
131
00:07:03,255 --> 00:07:04,840
Même si
ces bâtiments sont anciens
132
00:07:04,924 --> 00:07:07,259
il y a quelque chose d'étrange
familier à leur sujet.
133
00:07:07,635 --> 00:07:10,846
Je peux dire que les temples des sages du feu sont
en quelque sorte descendant de ceux-ci.
134
00:07:11,055 --> 00:07:13,807
Ok, nous avons appris quelque chose
sur l'architecture.
135
00:07:14,141 --> 00:07:16,685
J'espère que nous apprendrons quelque chose sur
la maîtrise du feu aussi.
136
00:07:16,810 --> 00:07:18,270
Le passé peut être un excellent professeur.
137
00:07:25,277 --> 00:07:28,489
Zuko, je pense au passé
essaie de me tuer.
138
00:07:28,572 --> 00:07:29,907
Je n'arrive pas à y croire.
139
00:07:29,990 --> 00:07:32,826
Ce piège doit être vieux de plusieurs siècles.
et ça marche toujours.
140
00:07:33,285 --> 00:07:34,870
Il y en a probablement beaucoup plus.
141
00:07:34,954 --> 00:07:36,872
Peut-être que cela signifie que nous ne devrions pas être ici.
142
00:07:41,627 --> 00:07:43,712
Où est cette attitude optimiste
tu parlais ?
143
00:07:44,505 --> 00:07:48,676
En plus, les gens ne fabriquent pas de pièges à moins
ils ont quelque chose qui mérite d'être protégé.
144
00:07:51,261 --> 00:07:52,304
Regarder.
145
00:07:52,388 --> 00:07:53,806
Cela semble prometteur.
146
00:07:53,889 --> 00:07:57,893
Même si je ne suis pas sûr que cela nous dise
sur la source originale de la maîtrise du feu.
147
00:07:58,686 --> 00:08:00,270
Ils m'ont l'air plutôt en colère.
148
00:08:00,354 --> 00:08:02,856
Je pensais que les dragons étaient
amis avec les Sun Warriors.
149
00:08:02,940 --> 00:08:04,817
Eh bien, ils avaient
une drôle de façon de le montrer.
150
00:08:09,154 --> 00:08:12,783
Zuko, quelque chose s'est passé
aux dragons au cours des 100 dernières années.
151
00:08:13,534 --> 00:08:14,910
Quelque chose que tu ne me dis pas.
152
00:08:15,244 --> 00:08:17,830
Mon arrière-grand-père Sozin est arrivé.
153
00:08:18,706 --> 00:08:21,458
Il a lancé la tradition
de chasser les dragons pour la gloire.
154
00:08:21,542 --> 00:08:23,252
Ils étaient les maîtres du feu ultimes.
155
00:08:23,377 --> 00:08:27,047
Et si tu pouvais en conquérir un, ton
les talents de maîtrise du feu deviendraient légendaires
156
00:08:27,131 --> 00:08:29,508
et tu gagnerais le titre honorifique de dragon.
157
00:08:30,467 --> 00:08:36,098
Le dernier grand dragon a été vaincu
bien avant ma naissance, par mon oncle.
158
00:08:36,974 --> 00:08:41,520
Mais je pensais que ton oncle l'était,
Je ne sais pas, bien ?
159
00:08:41,812 --> 00:08:43,689
Il a eu un passé compliqué.
160
00:08:44,565 --> 00:08:46,150
Tradition familiale, je suppose.
161
00:08:47,776 --> 00:08:48,861
Passons à autre chose.
162
00:09:00,289 --> 00:09:01,373
C'est verrouillé.
163
00:09:03,959 --> 00:09:05,169
Attendez.
164
00:09:06,128 --> 00:09:08,797
C'est un calendrier céleste.
165
00:09:08,881 --> 00:09:12,176
Tout comme les sages du feu
ont dans leurs temples.
166
00:09:12,259 --> 00:09:14,053
Je parie que la pierre du soleil ouvre la porte
167
00:09:14,136 --> 00:09:17,723
mais seulement quand le soleil le frappe
juste à l'angle droit du solstice.
168
00:09:17,806 --> 00:09:19,141
Plumes de singe.
169
00:09:19,475 --> 00:09:20,809
Encore le solstice.
170
00:09:20,893 --> 00:09:22,436
Nous ne pouvons pas attendre ici aussi longtemps.
171
00:09:22,603 --> 00:09:24,146
Non, nous ne pouvons pas.
172
00:09:24,229 --> 00:09:26,106
Mais nous pourrions peut-être accélérer le temps.
173
00:09:26,732 --> 00:09:28,984
Voyons si nous pouvons déjouer
la pierre du soleil.
174
00:09:33,655 --> 00:09:35,032
Il ne se passe rien.
175
00:09:35,115 --> 00:09:36,283
Allez.
176
00:09:41,413 --> 00:09:44,541
Tu sais, Zuko, je m'en fiche de ce que tout le monde
autre chose dit de toi.
177
00:09:44,833 --> 00:09:46,001
Tu es plutôt intelligent.
178
00:09:53,050 --> 00:09:54,134
Se détendre.
179
00:09:54,218 --> 00:09:55,677
Ce ne sont que des statues.
180
00:10:03,060 --> 00:10:06,230
Il dit que c'est quelque chose
appelé le Dragon Dansant.
181
00:10:17,783 --> 00:10:19,368
Zuko, viens ici.
182
00:10:19,451 --> 00:10:20,702
Je veux que tu danses avec moi.
183
00:10:20,786 --> 00:10:22,746
- Quoi?
- Fais-le c'est tout.
184
00:10:25,332 --> 00:10:27,084
Suivons les pas des statues.
185
00:10:31,588 --> 00:10:32,923
Tu ne vois pas ?
186
00:10:33,006 --> 00:10:34,341
Ce ne sont pas des mouvements de danse.
187
00:10:34,424 --> 00:10:36,176
Ces statues nous donnent une leçon.
188
00:10:36,510 --> 00:10:40,556
Je pense que c'est une sorte
de la forme de maîtrise du feu du Guerrier du Soleil.
189
00:10:40,639 --> 00:10:42,933
Cela ferait mieux de nous en apprendre un peu
très bonne maîtrise du feu.
190
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
Hourra!
191
00:10:52,609 --> 00:10:53,777
Attendez.
192
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
Qu'est-ce que c'est exactement ?
193
00:10:56,196 --> 00:10:57,948
C'est une sorte de pierre précieuse mystique.
194
00:10:58,031 --> 00:10:59,366
Eh bien, n'y touchez pas.
195
00:10:59,449 --> 00:11:00,576
Pourquoi pas?
196
00:11:00,659 --> 00:11:02,786
Rappelez-vous ce qui s'est passé là-bas
avec ces pointes ?
197
00:11:02,870 --> 00:11:07,040
Je me méfie beaucoup du géant,
des pierres précieuses lumineuses posées sur des socles.
198
00:11:08,208 --> 00:11:11,128
On se sent presque vivant.
199
00:11:15,090 --> 00:11:17,050
Oh non, c'est un autre piège.
200
00:11:20,762 --> 00:11:22,055
Je ne peux pas me libérer.
201
00:11:22,139 --> 00:11:23,807
C'est comme une sorte de colle.
202
00:11:41,825 --> 00:11:43,827
Je ne peux pas bouger.
203
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
Zuko, fais quelque chose.
204
00:11:45,287 --> 00:11:46,622
Moi?
205
00:11:46,705 --> 00:11:48,081
Je ne peux pas bouger non plus.
206
00:11:53,712 --> 00:11:55,339
Cela s'est arrêté.
207
00:11:55,422 --> 00:11:57,090
Au moins, nous avons de l'air.
208
00:11:57,174 --> 00:12:00,052
Peut-être que si nous restons calmes,
nous pouvons trouver un moyen de s'en sortir.
209
00:12:06,058 --> 00:12:10,020
Tu devais ramasser
l'œuf brillant, n'est-ce pas ?
210
00:12:10,520 --> 00:12:12,356
Au moins j'ai fait
quelque chose arrive.
211
00:12:12,439 --> 00:12:14,959
Si cela ne tenait qu'à toi, nous ne le ferions jamais
ont dépassé la cour.
212
00:12:14,983 --> 00:12:16,568
Aide!
213
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
A qui cries-tu ?
214
00:12:19,238 --> 00:12:20,822
Personne n'a vécu ici depuis des siècles.
215
00:12:20,906 --> 00:12:23,700
Eh bien, que pensez-vous que nous devrions faire ?
216
00:12:24,576 --> 00:12:26,745
Pensez-vous à notre place dans l'univers ?
217
00:12:32,501 --> 00:12:33,669
Qui est là-bas ?
218
00:12:47,182 --> 00:12:51,353
Pour avoir essayé de prendre notre pierre de soleil,
vous devez être sévèrement puni.
219
00:12:51,436 --> 00:12:53,689
Nous ne sommes pas venus ici
pour prendre votre pierre de soleil.
220
00:12:53,772 --> 00:12:56,692
Nous sommes venus ici pour trouver le
origine ancienne de toute maîtrise du feu.
221
00:12:57,317 --> 00:12:58,902
Ouais, c'est vrai.
222
00:12:58,986 --> 00:13:02,406
Ce sont évidemment des voleurs,
ici pour voler les trésors des Sun Warriors.
223
00:13:02,489 --> 00:13:03,865
S'il te plaît.
224
00:13:03,949 --> 00:13:07,786
Normalement, je ne joue pas cette carte,
mais je suis l'Avatar.
225
00:13:12,499 --> 00:13:14,042
Écoutez-nous simplement.
226
00:13:14,126 --> 00:13:18,380
Je m'appelle Zuko,
Prince héritier de la Nation du Feu.
227
00:13:18,463 --> 00:13:20,048
Ou du moins, je l’étais.
228
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Je sais que mon peuple a déformé
les façons de maîtriser le feu,
229
00:13:23,051 --> 00:13:25,095
être alimenté par la colère et la rage.
230
00:13:25,178 --> 00:13:28,932
Mais maintenant je veux apprendre la vraie voie,
la manière originale.
231
00:13:29,474 --> 00:13:30,868
Quand nous sommes arrivés ici, je n'aurais jamais imaginé
232
00:13:30,892 --> 00:13:34,021
la civilisation des Guerriers du Soleil
était secrètement vivant.
233
00:13:34,104 --> 00:13:36,606
Je suis vraiment honoré d'être en votre présence.
234
00:13:37,316 --> 00:13:39,234
S'il vous plaît, apprenez-nous.
235
00:13:40,402 --> 00:13:43,238
Si vous souhaitez apprendre les voies du soleil
236
00:13:43,322 --> 00:13:47,034
vous devez les apprendre de
les maîtres Ran et Shao.
237
00:13:47,492 --> 00:13:49,036
Ran et Shao ?
238
00:13:49,119 --> 00:13:50,329
Il y en a deux ?
239
00:13:50,412 --> 00:13:54,458
Quand vous vous présentez
à eux, ils vous examineront.
240
00:13:54,541 --> 00:13:59,004
Ils liront dans vos cœurs,
vos âmes et vos ancêtres.
241
00:13:59,087 --> 00:14:01,465
S'ils vous jugent digne,
ils vous apprendront.
242
00:14:01,548 --> 00:14:06,345
S'ils ne le font pas, vous serez
détruit sur place.
243
00:14:16,271 --> 00:14:18,607
Si tu vas voir les maîtres,
244
00:14:18,690 --> 00:14:22,361
tu dois leur apporter un morceau
de la flamme éternelle.
245
00:14:22,944 --> 00:14:27,032
Cet incendie est le tout premier.
246
00:14:27,115 --> 00:14:29,659
Il a été donné à l'homme par les dragons.
247
00:14:29,743 --> 00:14:32,829
Nous avons continué
depuis des milliers d'années.
248
00:14:32,913 --> 00:14:34,664
Je n'y crois pas.
249
00:14:34,873 --> 00:14:38,085
Vous prendrez chacun
un morceau aux maîtres
250
00:14:38,168 --> 00:14:42,547
pour montrer votre engagement envers
l'art sacré de la maîtrise du feu.
251
00:14:43,173 --> 00:14:45,384
Euh, Monsieur le Chef Soleil, monsieur ?
252
00:14:45,467 --> 00:14:48,136
Ouais, je ne suis pas encore un maître du feu.
253
00:14:48,220 --> 00:14:50,764
Mon ami ici ne pourrait-il pas
porter mon feu pour moi ?
254
00:14:50,847 --> 00:14:51,973
Non.
255
00:14:56,686 --> 00:15:02,150
Ce rituel illustre
l'essence de la philosophie Sun Warrior.
256
00:15:02,567 --> 00:15:04,945
Vous devez maintenir une chaleur constante.
257
00:15:05,028 --> 00:15:08,532
La flamme s'éteindra
si vous le rendez trop petit.
258
00:15:08,615 --> 00:15:11,952
Rendez-le trop gros,
et vous pourriez perdre le contrôle.
259
00:15:14,996 --> 00:15:16,581
Je suis désolé.
260
00:15:16,665 --> 00:15:18,708
Je suis juste un peu nerveux.
261
00:15:20,377 --> 00:15:22,671
C'est comme un petit battement de coeur.
262
00:15:22,754 --> 00:15:26,925
Le feu c'est la vie, pas seulement la destruction.
263
00:15:27,008 --> 00:15:29,803
Vous y porterez vos flammes.
264
00:15:29,886 --> 00:15:33,432
La grotte des maîtres
est sous ce rocher.
265
00:15:43,024 --> 00:15:44,234
Dépêchez-vous-
266
00:15:44,317 --> 00:15:45,444
Je ne peux pas.
267
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Si je marche trop vite, ma flamme s'éteindra.
268
00:15:47,320 --> 00:15:49,698
Ta flamme va s'éteindre
parce que c'est trop petit.
269
00:15:49,948 --> 00:15:51,158
Tu es trop timide.
270
00:15:51,241 --> 00:15:52,367
Donnez-lui plus de jus.
271
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
Mais que se passe-t-il si je ne peux pas le contrôler ?
272
00:15:54,244 --> 00:15:55,328
Vous pouvez le faire.
273
00:15:55,412 --> 00:15:56,413
Je sais que tu peux.
274
00:15:56,496 --> 00:15:57,998
Tu es un enfant talentueux.
275
00:16:11,553 --> 00:16:17,767
Faire face au jugement de la maîtrise du feu
les maîtres seront très dangereux pour vous.
276
00:16:17,851 --> 00:16:22,814
Vos ancêtres sont directement responsables
pour la disparition des dragons.
277
00:16:23,482 --> 00:16:27,027
Les maîtres ne le sont peut-être pas
si heureuse de te voir.
278
00:16:27,110 --> 00:16:29,070
Je sais que je ne le serais pas.
279
00:16:29,154 --> 00:16:31,114
Mais une fois qu'ils découvriront que je suis l'Avatar...
280
00:16:31,281 --> 00:16:33,617
As-tu oublié que tu as disparu
281
00:16:33,700 --> 00:16:36,745
permettant à la Nation du Feu
faire des ravages dans le monde ?
282
00:16:36,828 --> 00:16:40,373
Le déclin des dragons
c'est aussi ton fardeau.
283
00:16:52,552 --> 00:16:54,596
Nous pourrions faire demi-tour maintenant.
284
00:16:54,679 --> 00:16:57,265
Nous en avons déjà appris davantage
sur le feu que nous l'avions espéré.
285
00:16:58,517 --> 00:17:00,685
Non, nous allons jusqu'au bout.
286
00:17:00,769 --> 00:17:04,189
Nous allons rencontrer ces maîtres
et découvrez ce qu'ils ont de si génial.
287
00:17:04,272 --> 00:17:07,025
Et s’ils nous jugent et nous attaquent ?
288
00:17:07,108 --> 00:17:09,110
Eh bien, nous sommes le prince du feu
et l'Avatar.
289
00:17:09,194 --> 00:17:11,947
Je pense que nous pourrions accueillir ces gars
un combat, quels qu'ils soient.
290
00:17:18,537 --> 00:17:19,913
Faites-les sortir.
291
00:17:19,996 --> 00:17:21,748
Chanteurs !
292
00:18:07,210 --> 00:18:12,924
Ceux qui souhaitent rencontrer les maîtres
Ran et Shao vont maintenant présenter leur feu.
293
00:18:17,596 --> 00:18:19,764
Sonnez l'appel.
294
00:18:27,772 --> 00:18:28,898
Ce qui se passe?
295
00:18:34,654 --> 00:18:36,031
Zuko, mon feu s'est éteint.
296
00:18:36,114 --> 00:18:37,240
Que veux-tu que je fasse ?
297
00:18:37,324 --> 00:18:38,325
Donne-moi un peu du tien.
298
00:18:39,784 --> 00:18:41,411
- Non, fabrique-le toi-même.
- Je ne peux pas.
299
00:18:42,579 --> 00:18:44,456
Obtenez-en un auprès d'un de ces guerriers.
Dépêchez-vous.
300
00:18:44,623 --> 00:18:46,082
Arrête de me tromper.
301
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
Arrêtez d'être avare.
302
00:18:57,844 --> 00:18:59,054
Euh-Oh.
303
00:19:14,235 --> 00:19:15,654
Ce sont les maîtres.
304
00:19:15,737 --> 00:19:17,697
Tu penses toujours qu'on peut les prendre ?
305
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
Chut.
306
00:19:18,990 --> 00:19:20,158
Je n'ai jamais dit ça.
307
00:19:26,581 --> 00:19:28,458
Oh, le voilà.
308
00:19:28,541 --> 00:19:29,751
À tout moment maintenant.
309
00:19:29,834 --> 00:19:31,252
Dîner pour les maîtres.
310
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
Du calme, Ham Ghao.
311
00:19:32,420 --> 00:19:33,630
Quoi?
312
00:19:33,713 --> 00:19:35,048
Tout le monde le pense.
313
00:19:43,390 --> 00:19:47,227
Zuko, je pense que nous sommes censés
fais la danse du dragon avec eux.
314
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
Quoi?
315
00:19:48,812 --> 00:19:51,606
Qu'est-ce qui te fait penser à cette situation
ils veulent qu'on danse ?
316
00:19:51,690 --> 00:19:54,484
Eh bien, je pense qu'ils nous veulent
faire quelque chose.
317
00:19:55,151 --> 00:19:57,028
Essayons-le.
318
00:19:57,112 --> 00:19:58,154
Bien.
319
00:20:24,180 --> 00:20:25,974
L’heure du jugement.
320
00:20:51,124 --> 00:20:52,584
Je comprends.
321
00:21:13,938 --> 00:21:15,815
Leur feu était magnifique.
322
00:21:15,982 --> 00:21:19,444
J'ai vu tellement de couleurs,
des couleurs que je n'avais jamais imaginées.
323
00:21:19,527 --> 00:21:21,279
Comme une harmonie qui maîtrise le feu.
324
00:21:21,362 --> 00:21:22,697
Oui.
325
00:21:23,406 --> 00:21:28,495
Ils vous ont jugé et vous ont donné des visions de
la signification de la maîtrise du feu.
326
00:21:28,995 --> 00:21:31,372
Je ne peux pas croire qu'il y en ait
des dragons encore vivants
327
00:21:31,456 --> 00:21:34,542
Mon oncle Iroh a dit qu'il faisait face
le dernier dragon et je l'ai tué.
328
00:21:34,626 --> 00:21:36,377
Alors ton oncle a menti.
329
00:21:36,461 --> 00:21:39,714
En fait, ce n’était pas un mensonge total.
330
00:21:39,798 --> 00:21:43,176
Iroh était le dernier étranger
pour affronter les maîtres.
331
00:21:43,259 --> 00:21:48,473
Ils l'ont jugé digne
et lui a également transmis le secret.
332
00:21:49,265 --> 00:21:52,936
Il a dû mentir pour les protéger.
donc personne d'autre ne les chasserait.
333
00:21:53,686 --> 00:21:57,607
Pendant tout ce temps, je pensais
la maîtrise du feu était une destruction.
334
00:21:57,899 --> 00:22:01,694
Depuis que j'ai blessé Katara,
J'ai eu trop peur et j'ai hésité
335
00:22:01,903 --> 00:22:04,072
Mais maintenant, je sais ce que c'est vraiment.
336
00:22:04,155 --> 00:22:06,449
C'est l'énergie et la vie.
337
00:22:06,825 --> 00:22:07,909
Ouais.
338
00:22:07,992 --> 00:22:10,286
C'est comme le soleil, mais à l'intérieur de toi.
339
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Vous réalisez cela, les gars ?
340
00:22:12,038 --> 00:22:18,086
Eh bien, notre civilisation s'appelle
les Sun Warriors, alors oui.
341
00:22:18,169 --> 00:22:20,839
C'est pourquoi ma maîtrise du feu
était si faible avant,
342
00:22:20,922 --> 00:22:24,509
parce que pendant tant d'années,
te chasser était ma motivation.
343
00:22:24,592 --> 00:22:26,469
C'était mon but.
344
00:22:26,553 --> 00:22:30,181
Alors quand je t'ai rejoint,
J'ai perdu de vue mon feu intérieur.
345
00:22:30,640 --> 00:22:33,351
Mais maintenant, j'ai un nouveau lecteur.
346
00:22:33,434 --> 00:22:37,397
Je dois t'aider à vaincre mon père
et rétablir l'équilibre dans le monde.
347
00:22:48,449 --> 00:22:54,038
Maintenant que tu as appris les secrets
et tu connais l'existence de notre tribu,
348
00:22:54,914 --> 00:22:59,711
nous n'avons pas d'autre choix que de
vous emprisonne ici pour toujours.
349
00:23:01,379 --> 00:23:03,548
Je plaisante.
350
00:23:04,173 --> 00:23:06,885
Mais sérieusement, ne le dis à personne.
351
00:23:09,012 --> 00:23:14,017
Avec cette technique les dragons
nous l'a montré, Zuko et moi serons inarrêtables.
352
00:23:18,938 --> 00:23:21,024
Ouais, c'est génial
la danse, vous avez appris là-bas.
353
00:23:21,232 --> 00:23:22,525
Ce n'est pas une danse.
354
00:23:22,609 --> 00:23:23,902
C'est une forme de maîtrise du feu.
355
00:23:24,235 --> 00:23:27,363
Nous allons juste faire des claquettes à notre façon
à la victoire sur le Seigneur du Feu.
356
00:23:27,447 --> 00:23:30,783
C'est une forme sacrée qui se trouve être
vieux de plusieurs milliers d'années.
357
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Oh ouais?
358
00:23:32,535 --> 00:23:34,120
Comment s'appelle ton petit formulaire ?
359
00:23:35,121 --> 00:23:36,873
Le dragon dansant.